ZACKARIAH WEBBS LABB
LEDSEN, DET GICK FEL, FÖRSÖKTE, MEN - SAMMA
SKREV DETTA SIST DIRK GENTLY
Jag förstår inte.
Vi måste vänta.
Nej. Vi måste åka dit nu.
Vi...
Vi tar insatsstyrkan, en pansarvagn.
-Ni bröt er in... -Vi bröt oss inte in.
Ni bröt er in utan fullmakt.
Jag kan inte...
-Zimmerfield är död. -Jag vet.
-Jag är ledsen. -Vi åker tillbaka.
-Det ska vi inte. -Jo.
-Det ska vi inte. -Jo, då!
Nej, inte alls!
Det enda vi har just nu är en död polis på grund av ett olagligt inbrott.
Han blev skjuten.
Med en harpun.
Vi kan inte starta en eldstrid mitt i Seattle Zoo.
Du är med på detta.
-Vad? -Ingen uppföljning på Patrick Spring...
...nu har du en död polis.
Menar du att vi måste spela enligt reglerna? Du är med på det här.
Säg det till mig.
"Jag är med på detta."
Estevez, du säger saker du kommer att ångra.
Säg det!
"Jag är en av dem."
-Dem? -Ja. Dem.
Patrick Springs dem. De där skalliga galningarna.
Rättsläkaren, Gordon Rimmer
och alla dem där som är inlåsta i den där jävla zoobyggnaden.
Dem!
Du är avstängd.
-Säg det. -Du är avskedad.
Säg det.
-Bradshaw, kom och eskortera ut Estevez... -Nej.
Säg det.
Jag är här. Bara du och jag.
Säg det bara.
En polis är död.
Zimmerfield är död...
...och han avskedar mig.
Det är inte över.
Inte på länge.
Se till att han går.
Rimmer, vi har ett problem.
Okej, jag hämtar Farah.
Nej. Jag åker med Farah, du stannar och pratar med Amanda.
-Nu? -Allt är sammankopplat, Todd.
Att säga sanningen till Amanda är nästa steg för dig.
Är detta en universum-grej?
Om jag inte gör det kommer universum att bli konstigt?
Det är universum redan.
Om du inte berättar nu och vi blir dödade senare...
Jag åker med Farah och tar med maskinen, tar reda på vad fan den gör.
Du borde ta med Amanda också.
-Hon är inte säker här. -Okej.
Ni är tillbaka. Tacka Gud.
-Vi har maskinen. -Jag dödade någon.
Det är okej. Vi dödade några personer med. Vad?
Är Amanda okej?
-Ja, hon är... -Är du okej?
Har du nånsin gjort något liknande?
Nej. Massor av träning, men...
Vänta.
Vad för maskin?
Vi hittade maskinen för obegränsad energi.
-Tror vi. Vem dödade du? -Fler av de där skalliga galningarna.
De attackerade polisen vid deras tillhåll.
De dödade den där kriminalaren.
-Estevez eller Zimmerfield? -Zimmerfield.
-Jesus, det här spårar ur. -Vänta.
Vänta. Vem dödade ni?
Samma killar. De måste ha spårat oss till reservatet.
Vi dödade dem med kattungen.
-Vad? -Kattungen hade en haj i sig.
-Okej. -Och, bara för att slänga ut det,
det är bara en teori just nu,
men vi tror att hunden har Lydia Spring i sig.
-Vad? -Vi tror att Rimmer bytte
hundens och Lydias själar som försäkring
ifall Patrick försökte lura honom i utbyte mot maskinen.
Så, Lydia är i hunden?
Ja.
Men vi kan väl få tillbaka henne i sin kropp?
Dirk kan göra något.
Om vi kan hitta hunden och Lydia och vad de än använder för att byta själar,
då kan vi...
Vi är optimistiska om det.
Amanda sa att hon träffade män som verkade vara militära.
Det är Black Wing.
-Vad? -Ett nedlagt CIA-program som vill ha Dirk.
Det finns en enormt stor mängd rörliga delar.
-Vi kan inte ta itu med allt nu. -Okej, visst.
Ta med Dirk till Springs herrgård.
Jag hämtar Amanda och möter er där. Jag måste göra något först.
Dirk är där ute. Kan du skjutsa honom?
Han är inte bra med bilar.
Ja, ta min SUV.
Tack Farah.
Jag vill bara rädda Lydia.
Det är det enda som betyder nåt.
Det ska vi ordna.
Eller något liknande. Definitivt.
Tack, Todd.
Är du typ beväpnad och så?
-Alltid. Är du? -Va? Nej.
-Vad gör...? -Låt inte någon se dig med denna
förrän du slår dem i ansiktet med den.
-Ja. -Jag hade gett dig pistolen
men då hade jag inte haft nån.
-Det får aldrig hända. -Visst.
Amanda?
Är du här?
Så mycket skit har hänt.
Vart var du? Vad hittade ni där ute med kartan?
-Hej. Vi... -Farah är superkonstig.
Du har rätt. Du har större chans med henne än jag trodde.
-Vi måste... -Vi umgicks hela natten
och hon är en total knäppgök.
-Vi måste... -Inte att hon inte är bra,
-men jag vet inte var jag ska börja. -Jag hade aldrig pararibulit.
De senaste 24 timmarna var som...
Vad?
Det är inte såhär jag ville berätta det.
Jag kunde bara inte hålla det hemligt längre.
Vad sa du?
Jag hade aldrig pararibulit.
Jo, det hade du. Vad snackar du om?
Jo, det hade du. Det var därför som du slutade college.
Nej, jag slutade för att jag blev underkänd.
Jag gick aldrig på kurserna. Jag försökte hänge mig till
mitt band.
Det var inte såhär jag ville att det skulle hända.
Jag har velat tala om det i åratal, men...
Det är inte vettigt. Bandet splittrades
på grund av din pararibulit.
Vi splittrades för att jag sålde instrumenten
och sa att de blev stulna.
Men det var den gången med mamma och pappa då du...
Jag ville ha min egen lägenhet
och jag behövde första och sista månadshyran och pengarna de skickade
för vad de trodde var mina behandlingar, räckte inte.
Så, jag kände att bandet inte gick nåt vidare,
så, fan ta dem,
och jag sa till mamma och pappa att de försökte lura mig.
Du sa det till mig.
Ja. Det sa jag till dig.
Och jag sa till dem att mina föräldrar hatade dem.
När man ljuger, gör man det för alla
så de inte kan prata med varandra
och jag blev fångad under så många eftersom det ökade lavinartat.
Lavinartat?
Jag var korkad.
Men, du är inte sån.
Du gör inte sånt...
-och är inte sån. -Nej, det är jag inte.
Jag är förändrad.
När du blev sjuk förändrades jag.
Det fick mig att inse att jag...
Det spelar väl ingen roll nu. Okej?
För att... Kolla.
Allvarligt talat?
Det är 10 000 dollar.
Försöker du muta mig?
Nej. Jag...
Vi kan prata om detta senare.
Detta händer inte.
Det här var dumt.
-Ja. -Det var så dumt av mig.
-Okej, vi måste åka nu. -Är det ett skämt?
-Nej, vi måste åka... -Nej, vänta! Vad säger du till mig?
-Vad är det du säger? -Amanda.
Detta händer inte.
Jag är ledsen, men detta händer inte.
-Vänta. -Händer inte.
Nej. Amanda...
Vad gör du?
Stickprov.
De som följde efter er kan följa efter oss.
Stickprov. Fantastiskt.
Jag ser dig och mig som modul B av detektivbyrån.
Todd och jag är modul A, den utredande grenen,
men du och jag är insatsgruppen, när det blir fysiskt.
Du kan inte vara i båda.
-Modul A och modul B. -Det kan jag visst.
Din organisationsstruktur är förvirrande.
Du borde använda ÖEKU-metoden
för att dela upp team.
ÖEKU? Vad?
Ömsesidigt exklusiva, kumulativt uttömmande undergrupper.
Och etablera sedan konfigurationer
där varje möjlig dynamik är genomtänkt
efter de kunskaper som de i gruppen har. Det vore mera effektivt.
Jag är ingen del av din detektivbyrå.
-Jag... -Är du inte det litegrann?
Vad har du annars?
Jag attraherar framförallt helt hopplösa människor.
Det passar du in som ganska bra.
-Inget illa menat. -Var bara...
...tyst.
Men det är väl ganska otroligt? Jag menar, hur nära varandra vi är nu.
Det känns som att vi närmar oss något.
Vi får se.
Gjorde jag misstag? Ja.
Gjorde jag enbart misstag? Ja.
Men löste sig allting?
Typ.
Jag hade en plan och satte den till verket och det gick utmärkt.
Nästan. Mestadels.
Det kanske inte gick helt utmärkt, men ingen katastrof.
Det var faktiskt en fullständig, inte total katastrof
som jag är glad att vara med om.
Det sätter vi på detektivbyråns skylt.
"Fall löses med diskutabel effektivitet.
Dirk Gentlys holistiska detektivbyrå.
Dirk Gently, här för att hjälpa till.
Hörde ni det allihopa?
Dirk Gently!
Jag, Dirk Gently! Det ska det stå på skylten.
Jag är Dirk Gently!
-Jag är Dirk Gently! -Dirk, ner med dig.
Dirk! Ner med dig.
Nej! Ner! Dålig!
Ur vägen. Fan också.
Spring!
Spring! En pistol kommer.
Stanna!
Släpp ditt vapen!
Varför?!
-Sluta fly! -Jag har inte mycket till val.
Nej! Snälla! Jag vet inte varför du gör såhär.
Det är menat att jag ska döda dig.
Allt har lett mig hit.
Till dig, till detta.
Allt är sammankopplat.
Det är...
...annorlunda.
Du är en av de andra.
Du är som mig.
Du är inte som mig.
Du är något annorlunda.
Du...
Dirk!
-Är du okej? -Känslomässigt?
Inte alls.
Gud!
Jag kan inte bli skadad. Det är inte möjligt.
Har du aldrig blivit skadad förr?
Det är inte möjligt.
Polisen är på väg in. Vi måste ta oss ut.
Om vi bara kan ta oss till varuintaget
kan vi kanske ta oss ut bakvägen.
Jag går aldrig igen.
Det är förstås låst, endast för anställda.
Och jag har inga verktyg.
Farah, det var otroligt.
Du räddade mig.
Jag förstår att Spring litade på dig.
Du är en otrolig person.
Vem hade trott det?
-Det är en del av jobbet. -Nej, det var det inte.
Såvida du inte pratar om ditt jobb på min detektivbyrå.
-Vad?! -Maskinen.
Den är kvar i bilen.
Korkade Dirk! Springer alltid bort från döden och glömmer maskiner!
Jag har det.
Jag har det!
Vi åker igen.
-Jag klantade mig. -Vad?
-Jag förstörde allt. -Vad pratar du om?
Jag lämnade min bana och detta är mitt straff.
Jag är vilse.
Universum är trasigt.
Tack gode Gud. Vi måste ta detta till Springs herrgård.
FBI hade rätt, vi kan inte göra detta själva.
Jag...
Du hade rätt.
Jag behöver din hjälp.
Oroa dig inte.
Jag är på väg.
Jag har en teori.
Jag gillar den inte alls, men...
Det är teorin just nu och allt jag har.
Så...
Jag ska förklara det för dig och...
om du förstår, om du hänger med, måste du berätta det...
Bekräfta eller förneka att det stämmer.
Det känns lite som om jag blir galen.
Som att jag...
Som att jag har mentala problem.
Hajar du?
Så, jag bara...
Du måste bekräfta eller förneka en...
En fråga.
Är du Lydia Spring?
Du har varit med om mycket, va? Och jag...
Jag förlorade någon som jag...
Jag förlorade någon som betydde mycket för mig.
Och jag är...
Jag är inte...
Skäll två gånger för ja. Är du Lydia Spring?
Om du är Lydia Spring, skäll tre gånger och snurra runt.
Jag behöver en minut.
Hur hände det här?
Gjorde Gordon Rimmer detta?
Hur flydde du?
Var det någon som tog dig?
Var det Dirk Gently och Todd Brotzman?
Vi pratar med dem.
De suger.
Jag sa att de suger.
Du tog mig på röven.
Jag heter Rick.
-Vad i helvete? -Det är min pojkvän.
Han tog mig på röven, din jävla idiot.
Han kan göra vad han vill.
Vill du gå?
-Ja! -Kom så tar vi det utanför, bitch!
Släpp mig.
Båda två, ut med er!
Helvete.
Är du okej?
Jag är ledsen, jag förstörde din kväll.
Din enda kväll ute.
Det är okej. Han var ett rövhål.
Jag vet att du aldrig går ut längre
och nu är jag dränkt i öl
-och jag gråter som en mes och... -Hallå.
Ser du? Det är bra.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Är du redo att prata?
Jag är ledsen.
Är detta obekvämt för dig?
Jag bearbetar det.
Jag bara...
Gud, jag klantade mig verkligen.
-Jag borde ha väntat. -Väntat?
Ja, du har rätt.
Sex år var inte länge nog.
Bra skämt, Todd, men du klantade till det med tajmingen.
Det var vad du misslyckades med.
Skjut in mobilen under dörren.
Vad?
Jag ska ringa mamma och pappa.
Men, Amanda, vi måste gå och möta Dirk och Farah,
vi kan inte stanna här längre. Det är farliga människor...
Ja. Jag vet.
Jag träffade några.
Du är den viktigaste personen i världen för mig.
Vad är det du säger?
Jag känner inte dig.
Jag vet inte vem du är.
Du är inte min bror.
Du är någon annan person.
Nej, jag är din bror.
Ge mig den jävla telefonen. Nu.
DIRK 23 MISSADE SAMTAL
Oj, fan.
Herregud.
Känner du igen hunden?
-Ja. -Du stal den från Gordon Rimmer,
innan du brände ner hans hus.
-Eller hur? -Det stämmer.
Jag hade trott att du hade städat upp vid detta laget.
Vet du, självaste CIA sa åt oss
att inte följa upp de fyra galningarna som slog sönder lägenheten. Galet.
-Har du druckit? Har du druckit?
Okej, den hunden är den viktigaste saken här.
För att det är Lydia Spring.
-Ja. -Hur omvandlade de henne?
Det gjorde de inte. De tog själen ur hennes kropp och bytte med en hund.
-Hennes kropp? -Ja.
Hon lever fortfarande.
Vet du var hon är?
Jag...
Dina vänner dödade min partner.
De är inte mina vänner.
-Så du känner till det där med? -Nej, jag...
Var är Lydia Spring?
Jag måste öppna dörren.
Är det Dirk Gently därinne?
Låt mig öppna dörren.
Du har ingen fullmakt.
Jag har en pistol.
Du verkar lite stressad.
Jag ska bara säga...
Plats! Jag ska inte låta detta hända igen.
-Förstår du? -Du måste öppna dörren!
-Var tyst! -Min syster är därinne.
Kom ut med händerna uppe!
-Snälla... -Käft!
Hon har en sjukdom.
Käften!
Amanda, är du okej?
Bort från dörren, jag kommer in.
Kom här. Varför kvävs hon?
-Vad är det med henne? -Hon kvävs inte. Hon drunknar.
Få henne till sjukhus.
Vi hinner inte. Fortsätter hon att andas såhär
fylls hennes lungor med blod.
Helvete.
Jesus. Inte nu.
Du kommer med oss.
Inte de här killarna igen.
Lydia, följ med mig.
Jag är helt uppjagad!
Ed, är vi i knipa?
Jag ska hantera det, Zed.
Gud.
Hur är läget?
God natt.
Där fick du.
Jag har honom!
Åh, Amanda. Tacka Gud.
Rör mig inte!
Amanda.
Tog du hit mig för att hålla mig säker?
Hit.
Till detta. Med dig.
Du bryr dig inte om mig alls.
Det stämmer inte.
Okej, bara...
Jag skulle fixa allt.
Jag skulle fixa allting.
Allt om dig är en lögn.
Jag vill inte ha din hjälp.
Och jag...
Jag vill aldrig se dig igen.
Du är precis...
...den lilla skiten som alla tycker att du är.
Ta med mig härifrån.
Nej. Vänta. Amanda.
Du får inte åka.
Amanda, sluta!
Åk inte med dem!
Var inte ledsen.
Trafikförhållanden, transport av maskinen,
attackerad av en...
Så, du har ingen aning om vem det var.
Jag kan inte förtydliga detta nog, jag har verkligen ingen aning.
Den där mordiska lortmuppen och jag har aldrig stött på varandra förr.
Kan hon vara med i sekten?
Det tror jag inte.
Men vi hade...
Vi hade en liten stund, dock.
-Kanske. -En stund?
Jag vet inte.
Jag gillar inte detta. Todd borde vara här nu.
Han kommer. Han ville prata med Amanda om en del saker.
Gillar du Todd?
-Ja, han är bra. -Är han?
Han är modig.
På sitt eget, unika sätt.
Jag gillar att han ställer upp,
att han gör detta trots att han inte... Ring honom igen.
I min erfarenhet svarar han inte i telefon så ofta.
När vi kopplar in maskinen kommer allt att vara klart.
-Du vet inte ens vad den gör. -Den gör uppenbarligen...
...allting klarare.
Visa mig.
Gör den det?
Vi såg inte den där.
Det är datum.
Det är datumet som Patrick mördades och detta...
Detta är när hans fru mördades.
Vad är detta?
Det är en kalendermaskin för dåliga nyheter.
Vad?
Skulle inte du ha förstärkning?
Jo, men det är svårt att få ut en insatsstyrka
baserat på ett telefonsamtal.
Men det var smart att ringa mig.
Är du FBI-mannen?
Det stämmer. Och du är Dirk Gently.
Det är jag.
Trevligt att äntligen träffas. Blev du attackerad?
Ja. Så många gånger.
Det är en grupp människor, någon slags hemlig sekt
som jagar oss.
De sa att de inte dödade Patrick, men de har Lydia.
-De är en viktig del i vad som händer. -Två kom efter oss
när vi försökte gräva upp maskinen. Vi tog dem båda.
Japp.
-Dödade ni dem? -Tja, hajen gjorde det sannerligen.
-Maskinen, var är den? -Här.
Här är den.
Vi satte ihop den själva, vissa delar kan vara bakvända, men...
Detta är maskinen.
Det stämmer.
Utmärkt jobbat, ms Black.
Tack.
Kan jag berätta en hemlighet?
När vi träffades...
...hade du rätt första gången.
Farah!
Du ska följa med mig.
Det är galenskap.
Det måste du inse.
Polisen dök upp vid templet.
Var tvungen att döda en.
Ska jag förvänta mig fler?
Du blev galen när du förrådde Rainey.
Den Högsta själen hade en plan för oss alla.
Jaså, hade han det?
Hitta fler kroppar, gör fler drönare, tjäna mer pengar.
Var är ambitionen?
Han fick vad han förtjänade.
Det är kätteri.
Det är vad jag inte förstår med dig.
Du pratar om det som om det är verkligt...
Som att det är andligt.
Efter alla dessa år, tror du fortfarande det?
Maskinen kom till oss från över tid och rymd.
Du var där.
Du är en av de första själarna.
Varför tror du inte att Rainey lät oss bygga ett annat altare?
Höll oss gömda i en rutten herrgårdskällare,
i en förfallen zoo-byggnad?
-Så han kunde kontrollera det. -Altaret är heligt.
Det är elektriskt!
Själsutbytaren är ingen helig relik.
Det är ett stycke teknologi.
Det har det och kommer alltid att vara.
Du är sinnessjuk.
Dina drönare dör som flugor, ditt uppror är ett misslyckande.
Du har förstört allt.
Partnern till kriminalpolisen ni dödade
letar efter dig. Han kommer inte sluta.
Jag har den andra maskinen.
Så, det betyder att du ska följa mig nu.
Så, du ska sticka iväg och hämta de du kan,
de som inte har rymt. Mina män samlar in de berörda parterna.
Jag kommer att ha maskinen ikväll, ha den i templet
och du ska möta mig där.
Jag bryr mig inte ett skit om du tror mig eller inte
Men jag är den Högsta själen nu.
Kan du vara tyst?
Snälla?
Du måste sluta skrika.
Kan du sluta skrika?
Du måste sluta skrika.
Kan du sluta skrika?
...påkörd av en bil idag.
När de underrättade hans anhöriga
-gjorde polisen en chockerande upptäckt. -Åh, Gud!
Två kvinnor som hade hållits fångna i Giffords källare
i nästan tre månader.
Jag ska döda honom. Hallå!
Åh, Gud!
-Få ut den här ur mitt ben. -Jag läste på internet att man inte...
Jag bryr mig inte om vad din dumma rektangel säger.
Jag tänker dö, om det var så menat.
Vi ska inte åka till sjukhuset.
Jag ger upp.
Gör det bara. Jag ger upp.
-Du blir skadad en gång och ger upp? -Jag kan inte bli skadad.
Jag är alltid säker, jag kan inte bli skadad.
En berg-och-dalbana är säker med, om den inte spårar ur.
Snicksnack. Vad vet du ens om någonting?
Du antog för mycket, Bart.
Du säger att du dödar de du känner för att döda.
Kände du för att döda Dirk Gently då?
Han var där.
Och det var...
Det var annorlunda, men...
Jag trodde att jag visste att jag var...
Det var vad jag trodde.
Du skjuter i en galleria, mitt på dagen, vi råkar komma undan?
Jag tar in dig på ett fullt hotell, med en kniv i ditt ben
och vi råkar förbli oupptäckta?
Det är universum.
Det är skapelsens ström.
Jag har gjort ingenting varje dag i mitt liv
och tänkt att det var allt.
Inget.
Det var inget.
Okej, men nu förstår jag.
Och jag vet inte vad det är, jag har inget namn för det,
men jag har sett det.
Och det är en djupare insikt.
Jag tror.
Jag tror på dig, Bart.
Du har lärt mig mycket.
Vi ska ta dig ur detta badkar. Okej?
Vi ska hitta kläder utan blod på dem
och skaffa ett vapen åt dig.
Vi ska få ut dig härifrån, följa universums spindelväv
så att du kan utföra din uppgift.
Döda Dirk Gently.
Eller något.
Men först...
Vad hände? Var är Amanda?
Hon är borta.
Borta? Som i... borta?
Hon har inte slutat existera. Hon är bara borta.
Är det hit som universum skulle leda oss?
Kanske.
Vem slog dig?
Kriminalpolisen.
Estevez.
Han har visst blivit galen.
Var är Farah?
Jag vet inte.
Tänker de döda oss?
Jag menar...
Det hoppas jag inte.
Den här snubben igen.
Nu gäller det.
Han kommer att förklara allt. Han har svaren.
Jag har väntat på er länge.
Vad är det som pågår?
Vilka är ni? Anlitade Patrick Spring er?
Om inte, vilka är ni? Är ni detektiver?
Nej, för du är... Du är en piccolo.
Du var på hotellet.
Och vem är du?
-FBI? -Nej...
Inte? Vad har FBI med detta att göra då?
Vem sköt Ned?
Hur visste du att Farah Black var i den lägenheten?
Vad är det för galen slump?
Var är kattungen?
Och var är min hund?
Varför brände ni ner mitt hus?
Vem har hunden nu? Polisen?
Har polisen min hund?
Vem misshandlade Ed och Zed?
Var det ni?
Andra killar?
Hur många olika parter är det i den här situationen?
Hur kan Patrick Spring vara på två platser samtidigt?
Jädrans.
Vi har inte...
Förlåt, antar jag.
Jag kan svara på fyra av de där frågorna,
om jag är ärlig.
Men du var där!
-Var? -På hotellet!
När Patrick Spring dog var ni båda där.
Du hade den här rocken på dig!
Vad pratar han om?
Det är samma maskin.
Vad?
Todd, jag löste det.
Datumen.
Såklart, så dumt, det är helt logiskt nu.
Otroligt att jag inte förstod. Vi måste ta oss in där.
-Stanna. -Edgar Spring, Zackariah Webb,
Patrick Spring. Alltihopa.
Jag kan få ut oss härifrån.
Jag löste fallet.
Sluta prata med honom,
börja prata med mig, ge mig svaren.
Jag vill att ni ska ge mig svar nu. Jag...
Fred, ut med dig och ta reda på vad det är.
Todd, spring!
Dirk, vad är planen?
Det finns ett uttag som är precis likadant i Patrick Springs källare.
Och det fanns ett till under Ridgely.
De kommer att komma in och döda oss.
Vi kommer inte att vara här.
Kom igen. Håll i dig!
-Jag räddar oss! -Hur ska du rädda oss
-med en maskin för obegränsad energi? -Det är det inte,
och det är ingen själsutbytare.
Eller, det är de båda, men inte, samtidigt.
Kom igen! Håll i dig!
Det kommer inte att ske något mord. Vi ska lösa allt.
Kolla här.
Undertexter: Tomas Lundholm